Qualche settimana fa leggevo un articolo sul financial times in cui si rifletteva sul fatto che negli States esagerano alla stragrande coi complimenti, al punto che le parole iniziano a perdere di significato. Se il minimo complimento che si puo ' usare e' "fantastico", che si fa per prestazioni davvero eccezionali? Li si bacia sulla bocca?
Oggi abbiamo concluso la negoziazione con la nuova agenzia pubblicitaria. Laurent (brand director), Chris (direttore acquisti), Gary (avvocato) hanno fatto un ottimo lavoro e andava sottolineato.
Notare pero' lo stile differente delle due mails. Una e' la mia, l'altra di una collega americana.
-------------------------------------------------------------------------------
mail #1)
Great job from chris/gary/laurent.
On to great advertising now! :-)
Cheers
-------------------------------------------------------------------------------
mail #2)
A huge thank you and congratulations to Laurent, Gary and Chris !!
Thank you all for the tremendous time and effort you put into a successful negotiation with the new agency ... I know it hasn't been easy for the last several weeks as well as the craziness of the last few days.
A great effort by all! Thanks you.
A great effort by all! Thanks you.
eh sì, il mio PM (londinese) racconta sempre che nelle riunioni miste europei/americani, c'è sostanzialmente anche difficoltà a capire il sarcasmo di un capo che per glissare su una uscita particolarmente sciocca dice "mh-mh, it's a good idea, let's think about it later" con gli ammmmerigani che a quel punto si lanciano in "wonderful!" "great!" "awsome!" cercando di tornare sul discorso per sviscerarlo, e gli europei si battono il palmo delle mani contro la fronte... xD
ReplyDeletecome e' vero.
ReplyDelete:)
valescrive
Guarda che però succede anche da noi...
ReplyDeleteNe parlavo, in un contesto differente, su un altro blog.
Il proprietario del blog titolava a proposito di una frase scritta su un muro; un ragazzino (l'età era evidente dalle parole) dedicava alla sua bella una frase di amore piena di superlativi.
Io mi chiedevo se usare tutti questi superlativi adesso, ad un età probabile di sedici anni o giù di li, non rendesse tutto un po' banale...
Se sprechiamo tutto all'inizio, cosa potremmo usare mai per definire l'amore della vita?
---Alex
@Zion: se invece uno e' chiaro e dice che l'idea non funziona ci restano malissimo! :-)
ReplyDelete@Valeria: un abbraccio alla neo-mamma!!
@Alex: a parziale discolpa pero' gli innamoramenti a quell'eta', complici anche gli ormoni, ti danno sensazioni abbastanza irripetibili! ;-)
Sì dai, noi siamo mediamente cafoni, però gli americani esagerano con l'entusiasmo! Voglio dire, anche la cassiera al supermercato, è bello che ti dica buona giornata, non è normale che ti debba augurare una giornata FANTASTICA!
ReplyDelete@MP: :-)
ReplyDelete